1 00:01:09,582 --> 00:01:14,082 1792 - El Antiguo Régimen llega a su fin. En París, Luis XVI y su esposa María 2 00:01:15,457 --> 00:01:19,957 Antonietta es arrestada y llevada en las prisiones de la Torre del Templo. 3 00:01:21,374 --> 00:01:25,457 La crónica de su encarcelamiento es libremente reconstruido a partir 4 00:01:25,541 --> 00:01:29,666 de los diarios de Cléry, el ayuda de cámara del rey quien permaneció con él hasta el final. 5 00:02:57,416 --> 00:02:59,582 Y estos derechos son libertad, propiedad, 6 00:03:01,124 --> 00:03:02,457 seguridad, 7 00:03:02,582 --> 00:03:04,248 y resistencia a la opresión. 8 00:03:06,457 --> 00:03:08,165 todos los hombres nacen libres e iguales en derechos, 9 00:03:08,291 --> 00:03:10,374 y estos derechos son libertad, propiedad, 10 00:03:11,041 --> 00:03:13,582 seguridad y resistencia a la opresión. 11 00:03:14,332 --> 00:03:16,248 todos los hombres nacen libres e iguales... 12 00:03:17,249 --> 00:03:19,124 en derechos. Y estos derechos Soy libertad, propiedad, 13 00:03:19,249 --> 00:03:20,624 seguridad y resistencia a la opresión... 14 00:03:23,624 --> 00:03:25,415 Estos derechos son libertad, 15 00:03:25,832 --> 00:03:27,457 seguridad y resistencia a la opresión. 16 00:03:27,707 --> 00:03:29,165 Distinciones sociales 17 00:03:29,374 --> 00:03:31,415 no pueden ser basado únicamente en la utilidad común. 18 00:03:32,291 --> 00:03:33,832 Y las distinciones sociales 19 00:03:34,416 --> 00:03:35,957 no pueden ser... 20 00:03:36,332 --> 00:03:37,415 Las distancias... 21 00:03:37,957 --> 00:03:40,040 ...fundado únicamente en la utilidad común. 22 00:03:40,916 --> 00:03:42,457 La propiedad, 23 00:03:42,999 --> 00:03:44,374 seguridad 24 00:03:45,082 --> 00:03:46,873 y resistencia a la opresión. 25 00:07:15,499 --> 00:07:16,749 Su Majestad, 26 00:07:17,207 --> 00:07:19,290 como abogado de la Comuna de París, 27 00:07:19,957 --> 00:07:21,957 me dieron la tarea para darle la bienvenida... 28 00:07:22,499 --> 00:07:25,582 Tú y tu familia... aquí en la Torre del Templo. 29 00:07:32,999 --> 00:07:34,749 El hombre nació para ser libre. 30 00:07:35,499 --> 00:07:36,957 y feliz. 31 00:07:38,374 --> 00:07:39,915 todos los hombres 32 00:07:41,499 --> 00:07:44,665 ellos nacen libres e iguales en derechos. 33 00:07:45,582 --> 00:07:47,082 Y estos derechos 34 00:07:47,291 --> 00:07:48,999 soy libertad, 35 00:07:49,832 --> 00:07:51,540 la propiedad, 36 00:07:51,999 --> 00:07:53,540 seguridad, 37 00:07:53,874 --> 00:07:56,165 y resistencia a la opresión! 38 00:07:59,291 --> 00:08:00,541 Las distancias... 39 00:08:00,832 --> 00:08:03,498 Distinciones sociales no se pueden fundar 40 00:08:06,249 --> 00:08:07,790 eso en el... 41 00:08:11,624 --> 00:08:13,249 no se pueden fundar... 42 00:08:13,541 --> 00:08:15,541 eso en la utilidad común... 43 00:08:17,041 --> 00:08:18,249 ¡Viva Francia! 44 00:08:19,749 --> 00:08:21,749 ¡Viva la Revolución! 45 00:08:45,666 --> 00:08:47,957 Los primeros días tendrás que dormir aquí. 46 00:08:48,374 --> 00:08:51,915 Luego serás trasladado a la Torre donde Las habitaciones aún no están listas. 47 00:09:12,666 --> 00:09:13,916 Aquí... 48 00:09:15,082 --> 00:09:16,498 ¿Y dónde exactamente? 49 00:09:18,541 --> 00:09:20,082 Debe haber algún error, 50 00:09:20,249 --> 00:09:21,665 No vemos ninguna cama, nada. 51 00:09:21,791 --> 00:09:23,916 Lo siento por el momento tendrás que conformarte. 52 00:09:24,124 --> 00:09:25,582 En la Torre... 53 00:09:25,707 --> 00:09:28,540 Los trabajadores están pintando ellos trabajan día y noche 54 00:09:28,666 --> 00:09:30,791 para ayudarte a encontrar las habitaciones en un estado decente. 55 00:09:31,041 --> 00:09:32,416 ¿Las habitaciones? 56 00:09:32,541 --> 00:09:34,291 ¿Por qué no las llamas células? 57 00:09:34,416 --> 00:09:36,582 Como prefieras, princesa. 58 00:09:44,207 --> 00:09:45,915 Es cuestión de unos días. 59 00:09:46,624 --> 00:09:48,040 Mi reina, sólo unos días. 60 00:09:49,207 --> 00:09:50,832 Pero alguien tendrá que pagar por ello. las consecuencias. 61 00:09:50,957 --> 00:09:52,998 Pero aquí estarás protegido del odio popular. 62 00:09:53,124 --> 00:09:57,457 También tuvimos que romper todas las casas cercanas a la Torre. 63 00:09:57,957 --> 00:09:59,498 Por tu seguridad. 64 00:10:01,582 --> 00:10:02,790 Eso es suficiente. 65 00:10:03,166 --> 00:10:05,166 Pronto se servirá la cena. 66 00:10:05,707 --> 00:10:08,957 tal vez podamos traer Una mesa aquí para esta noche. 67 00:10:16,999 --> 00:10:18,790 Una cosa más, lo siento. 68 00:10:19,332 --> 00:10:23,040 Antes de la cena, nos gustaría ayudar. en la Santa Misa. 69 00:11:26,082 --> 00:11:28,540 - Deberías comer. - No. 70 00:11:45,874 --> 00:11:48,457 Entonces? ¿Todo fue de tu agrado? 71 00:11:52,207 --> 00:11:53,790 ¡Absolutamente! 72 00:11:53,957 --> 00:11:55,373 Lo veo. 73 00:11:56,582 --> 00:11:57,915 ¡Divino! 74 00:12:00,499 --> 00:12:01,582 ¡Tú vienes! 75 00:12:01,749 --> 00:12:02,832 ¡Tú vienes! 76 00:12:06,499 --> 00:12:07,999 Mi pequeño. 77 00:12:28,166 --> 00:12:30,041 ¡A dormir! 78 00:14:51,166 --> 00:14:54,874 Me pregunto cuantos días más Podré resistir así. 79 00:14:57,124 --> 00:14:59,832 ¿Conseguiste dormir anoche? ¿Altura? 80 00:15:00,166 --> 00:15:01,707 No, Loulú. 81 00:15:03,416 --> 00:15:05,707 Pero no es por eso que me ves así. 82 00:15:05,957 --> 00:15:07,457 Entonces ¿por qué? 83 00:15:09,791 --> 00:15:11,916 Estos muros no son mi prisión. 84 00:15:12,582 --> 00:15:14,457 Es esta comedia que nunca termina. 85 00:15:17,832 --> 00:15:21,623 No puedo abrazar a la única persona que quiero abrazar. 86 00:15:26,874 --> 00:15:28,082 Tu Conde. 87 00:15:30,207 --> 00:15:33,082 Hace meses que no nos vemos. 88 00:15:35,207 --> 00:15:37,207 Lo único que me mantiene vivo, 89 00:15:39,457 --> 00:15:41,415 eso me hace feliz, 90 00:15:43,166 --> 00:15:45,082 es la idea de tocarlo. 91 00:15:46,332 --> 00:15:47,957 Sólo tócalo. 92 00:15:49,499 --> 00:15:52,082 Volveremos pronto en nuestras fiestas de máscaras, 93 00:15:52,916 --> 00:15:55,124 volverás a correr a caballo, 94 00:15:56,124 --> 00:15:58,874 mirando a la multitud adoradora. 95 00:15:59,457 --> 00:16:01,165 Todo esto volverá pronto. 96 00:16:01,874 --> 00:16:03,915 Volverás a tu vida. 97 00:16:12,832 --> 00:16:14,957 Regresaste de Londres por mí. 98 00:16:16,041 --> 00:16:17,916 en la hora de mayor peligro. 99 00:16:23,457 --> 00:16:25,332 Sin ti estaría perdido, cariño. 100 00:16:30,332 --> 00:16:32,332 Recuerda que al menos tu marido... 101 00:16:32,457 --> 00:16:34,290 Mi marido es un hombre honesto. 102 00:16:36,874 --> 00:16:39,915 Simplemente se equivoca acerca de ser rey. 103 00:16:44,416 --> 00:16:45,874 Luis! 104 00:16:46,249 --> 00:16:47,832 María Teresa! 105 00:16:48,416 --> 00:16:49,874 ¡Ven aquí! 106 00:17:03,791 --> 00:17:05,207 ¡Pero míralos! 107 00:17:05,332 --> 00:17:07,290 ¡Míralos qué felices están! 108 00:17:08,332 --> 00:17:10,457 mi marido y esa monja de su hermana... 109 00:17:11,582 --> 00:17:15,082 Se ganaban la vida aquí que siempre han soñado. 110 00:17:33,749 --> 00:17:37,499 Tengo ordenes de eliminar todos esos que no forman parte de la familia real. 111 00:17:44,624 --> 00:17:47,832 El Municipio otorgó solo una persona para quedarse 112 00:17:48,082 --> 00:17:49,623 para servir al Rey y a la Reina. 113 00:17:50,124 --> 00:17:51,290 ¡Los demás, todos fuera! 114 00:17:55,666 --> 00:17:57,666 - ¡Vamos, vamos! - ¡No tienen ningún derecho! 115 00:17:57,791 --> 00:17:59,707 ¡Quiero que te quedes conmigo! 116 00:18:00,291 --> 00:18:03,291 - ¿Pero por qué? - Para facilitar la vigilancia, 117 00:18:03,666 --> 00:18:05,291 y reducir el número de guardias. 118 00:18:05,541 --> 00:18:07,166 ¡No tienen ningún derecho! ¡Quiero que te quedes conmigo! 119 00:18:07,291 --> 00:18:08,666 ¡Vamos, rápido! 120 00:18:08,791 --> 00:18:10,749 Todo estará bien. Todo estará bien. 121 00:18:15,582 --> 00:18:16,457 ¿Adónde la llevan? 122 00:18:16,832 --> 00:18:18,707 - ¿Adónde la llevarán? - En la prisión de La Force. 123 00:18:19,624 --> 00:18:21,415 Nadie la lastimará. 124 00:19:01,041 --> 00:19:02,499 Fue demasiado fuerte. 125 00:19:44,416 --> 00:19:45,999 Su Majestad, ¿puedo? 126 00:19:48,374 --> 00:19:49,957 Acércate. 127 00:19:56,666 --> 00:19:57,749 Yo... 128 00:19:59,332 --> 00:20:01,665 Ni siquiera pude hablar contigo 129 00:20:02,832 --> 00:20:04,957 pero me encuentro en una situación... 130 00:20:08,166 --> 00:20:10,166 Eres el único que puede ayudarme. 131 00:20:11,124 --> 00:20:12,540 Tengo un amigo que esta sufriendo 132 00:20:14,124 --> 00:20:16,540 hace semanas que no duerme... 133 00:20:17,832 --> 00:20:20,832 y por lo dicho, Dios ha concedido a nuestro Rey 134 00:20:21,082 --> 00:20:22,665 el poder de curar su enfermedad. 135 00:20:24,707 --> 00:20:26,998 el pobre sufre Entonces, ¿qué pasa con el "mal del rey"? 136 00:20:27,499 --> 00:20:28,790 Sí, Su Majestad. 137 00:20:28,999 --> 00:20:30,040 Tiene... 138 00:20:30,791 --> 00:20:33,332 horribles llagas en la cara, en el cuello... 139 00:20:34,582 --> 00:20:36,290 y aún más abajo. 140 00:20:38,041 --> 00:20:41,291 La noche de tu coronación tienes Curó a más de cuatrocientos pacientes escrofulosos. 141 00:20:42,707 --> 00:20:45,748 Tu amigo tiene buenas esperanzas, no tengas miedo. 142 00:20:46,124 --> 00:20:47,790 ¿Realmente lo harías? 143 00:20:48,041 --> 00:20:51,666 Es un regalo de Dios, No se lo puedo negar a mi gente. 144 00:21:58,249 --> 00:21:59,874 El Rey te toca, 145 00:22:00,707 --> 00:22:02,165 Dios te sana. 146 00:22:58,582 --> 00:23:00,165 ¡Estoy curado! 147 00:23:03,832 --> 00:23:05,707 ¡Estoy curado! 148 00:23:15,457 --> 00:23:17,707 ¡Dios me sanó! 149 00:23:26,082 --> 00:23:28,373 Es don de Dios, mi Rey. 150 00:23:59,457 --> 00:24:02,290 Parecería que el aire fresco No te sirvió de mucho. 151 00:24:10,541 --> 00:24:12,416 yo ¿Pasó algo? 152 00:24:15,291 --> 00:24:16,624 Luis... 153 00:24:19,582 --> 00:24:21,415 ¿Qué le pasa a tu padre? 154 00:24:29,041 --> 00:24:31,291 Vimos un hermoso gato. 155 00:24:32,499 --> 00:24:34,457 y lo perseguimos. 156 00:24:36,457 --> 00:24:37,790 Sí. 157 00:24:38,916 --> 00:24:40,791 Y luego ese gato me arañó. 158 00:24:48,666 --> 00:24:50,874 ¿Es por eso que estás triste? 159 00:24:52,457 --> 00:24:53,707 No. 160 00:24:54,916 --> 00:24:56,874 Simplemente estoy extrañado. 161 00:25:00,124 --> 00:25:01,707 ese gato 162 00:25:02,082 --> 00:25:04,957 era identico al tuyo. Y como un tonto 163 00:25:06,041 --> 00:25:08,041 Estaba convencido de que me reconocería. 164 00:25:12,749 --> 00:25:14,499 Mi gato se llamaba Axel. 165 00:25:14,999 --> 00:25:16,624 Lleva dos años muerto. 166 00:25:17,874 --> 00:25:19,665 Quién sabe, tal vez no esté muerto. 167 00:25:24,249 --> 00:25:27,249 Tal vez haya vivido aquí todo el tiempo. esta vez y nos estaba esperando. 168 00:25:29,832 --> 00:25:31,040 O tal vez esté muerto 169 00:25:32,624 --> 00:25:34,540 y este es el reino de los muertos. 170 00:25:44,082 --> 00:25:47,415 Ha pasado mucho tiempo desde los gusanos devoraron a Axel. 171 00:25:49,832 --> 00:25:51,373 En cuanto a nosotros, 172 00:25:52,041 --> 00:25:53,666 estamos vivos 173 00:25:55,041 --> 00:25:56,541 y bien. 174 00:26:35,041 --> 00:26:36,291 Su Majestad, 175 00:26:37,832 --> 00:26:39,873 Están poniendo a París en llamas. 176 00:26:41,124 --> 00:26:42,624 ¿Pero por qué? 177 00:26:43,582 --> 00:26:46,332 Parece que están buscando a alguien. servido en la Corte. 178 00:26:48,541 --> 00:26:50,666 Los guardias me dijeron Cosas horribles, Su Majestad. 179 00:26:54,457 --> 00:26:56,373 Se dice que están haciendo estragos en los cuerpos. 180 00:27:00,082 --> 00:27:01,790 ¿Son sólo rumores? 181 00:27:17,582 --> 00:27:19,165 ¿Lo que está sucediendo? 182 00:27:19,707 --> 00:27:22,790 Dejamos entrar una delegación. de los ciudadanos. 183 00:27:24,041 --> 00:27:26,624 Están convencidos de que te trajimos. lejos de París. 184 00:27:32,416 --> 00:27:35,291 Bueno, si no nos vieron entrar aquí, 185 00:27:35,624 --> 00:27:37,124 así que que nos vean. 186 00:27:37,457 --> 00:27:39,998 Así ya no tendrán dudas. y se calmarán. 187 00:27:40,291 --> 00:27:41,791 Nadie te obliga. 188 00:27:42,166 --> 00:27:45,374 Tenemos el deber de protegerte, y si tenemos que quitarlos 189 00:27:45,791 --> 00:27:47,249 lo haremos. 190 00:27:53,666 --> 00:27:55,374 ¿Vendrías conmigo? 191 00:28:02,666 --> 00:28:04,707 Hasta hace poco hubo quienes esperaron años 192 00:28:04,832 --> 00:28:06,790 ser recibido por la Reina de Francia. 193 00:28:07,207 --> 00:28:10,582 Ahora no más gritos y escupitajos. para saltarse la cola? 194 00:28:21,457 --> 00:28:23,332 Ser terco no es cristiano. 195 00:28:24,166 --> 00:28:28,374 No podemos fingir que no entendemos ese tiempo ya ha pasado. 196 00:29:01,666 --> 00:29:03,207 ¿Querías verme? 197 00:29:03,457 --> 00:29:05,123 Estoy aquí. 198 00:29:17,207 --> 00:29:18,665 Acércate. 199 00:29:19,916 --> 00:29:21,457 No tengas miedo. 200 00:29:22,791 --> 00:29:24,791 Somos la Humanidad. 201 00:29:44,207 --> 00:29:45,957 Aquí está nuestro regalo. 202 00:29:58,249 --> 00:30:00,624 - Aquí estoy. - ¡No! 203 00:30:00,874 --> 00:30:02,832 ¿Entonces? ¿No estás feliz de verme? 204 00:30:04,499 --> 00:30:06,249 No mires. No mires. 205 00:31:09,749 --> 00:31:12,915 Mientras espera el juicio, permanecerás separado de tu familia. 206 00:31:17,957 --> 00:31:20,373 Pueden verse, pueden... 207 00:31:21,707 --> 00:31:24,457 comer juntos, sal al jardín. 208 00:31:26,041 --> 00:31:28,957 Las paredes han sido encaladas, ¿me lo dijiste? 209 00:31:44,624 --> 00:31:48,415 Desde hoy tu esposa ya no está. Reina María Antonieta de Austria 210 00:31:49,957 --> 00:31:53,040 y ya no eres Luis XVI. 211 00:31:54,832 --> 00:31:56,665 Ya no eres el rey de Francia, 212 00:31:58,624 --> 00:32:01,749 tu simplemente eres el ciudadano Luigi Capeto. 213 00:32:04,166 --> 00:32:05,749 ¿Y sabes por qué? 214 00:32:10,332 --> 00:32:11,915 Porque hoy, 215 00:32:12,041 --> 00:32:14,374 22 de septiembre de 1792, 216 00:32:15,166 --> 00:32:17,791 Después de trece siglos de oscurantismo, 217 00:32:18,332 --> 00:32:21,332 la convención decretado por unanimidad 218 00:32:21,457 --> 00:32:23,373 la abolición de la monarquía. 219 00:32:26,957 --> 00:32:29,332 Nació la República Francesa. 220 00:32:30,624 --> 00:32:32,124 ¿No dices nada? 221 00:32:39,749 --> 00:32:42,665 ¿Puedo preguntarte cuándo podemos? ¿Tienes ropa interior limpia? 222 00:34:25,416 --> 00:34:27,166 - Buen día. - Buen día. 223 00:34:27,291 --> 00:34:29,666 - ¿Cómo estás esta mañana? - Bien. 224 00:34:29,832 --> 00:34:31,165 Entonces, 225 00:34:31,791 --> 00:34:34,957 Hoy haremos algo de latín. 226 00:34:35,499 --> 00:34:37,207 y el dictado. 227 00:34:39,374 --> 00:34:40,665 Su Majestad, 228 00:34:41,999 --> 00:34:43,499 esta mañana vinieron muy temprano, 229 00:34:46,582 --> 00:34:49,332 y confiscaron todos los bolígrafos y lápices. 230 00:35:07,124 --> 00:35:08,957 Pero nos diste permiso. 231 00:35:11,582 --> 00:35:13,623 Las cortinas están destinadas a la duquesa de Se... 232 00:35:13,749 --> 00:35:15,207 ¿Qué significan estos dibujos? 233 00:35:16,707 --> 00:35:17,873 ¡Estos! 234 00:35:19,207 --> 00:35:21,457 No pueden quedarse aquí tenemos que aprovecharlos. 235 00:35:22,624 --> 00:35:24,332 Pueden contener mensajes. 236 00:35:30,082 --> 00:35:32,123 Eso. Y esto también. 237 00:35:32,624 --> 00:35:34,499 No podemos correr riesgos. 238 00:35:37,082 --> 00:35:38,082 Ah, señor... 239 00:35:38,207 --> 00:35:41,415 El ejército revolucionario triunfó. Detén las tropas de tus amigos. 240 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 En Speyer, Niza y Saboya. 241 00:35:46,374 --> 00:35:47,790 Impaciente. 242 00:35:57,416 --> 00:35:59,499 "La libertad es un regalo del cielo" 243 00:36:00,082 --> 00:36:02,957 "y cada individuo tiene derecho a beneficiarse de ello" 244 00:36:03,541 --> 00:36:05,374 "tan pronto como esté dotado de razón". 245 00:36:06,999 --> 00:36:10,124 "Cada otra autoridad tiene un origen diferente de la naturaleza." 246 00:36:11,374 --> 00:36:12,165 Pero, 247 00:36:13,541 --> 00:36:14,832 la razón, 248 00:36:15,082 --> 00:36:16,665 tu razón, 249 00:36:17,082 --> 00:36:18,540 ¿Puedo hacerte una pregunta? 250 00:36:20,999 --> 00:36:22,499 si alguien 251 00:36:22,749 --> 00:36:24,374 quería en cualquier momento 252 00:36:25,124 --> 00:36:27,457 actuar según la razón 253 00:36:29,207 --> 00:36:31,457 ¿Cómo podría ser seguro? 254 00:36:32,666 --> 00:36:35,124 que su estado de ánimo, 255 00:36:35,249 --> 00:36:36,874 o pasión, 256 00:36:36,999 --> 00:36:39,040 o conveniencia, 257 00:36:39,582 --> 00:36:41,748 ¿No le hacen actuar de otra manera? 258 00:36:43,916 --> 00:36:45,749 Dudar siempre tiene razón, 259 00:36:46,082 --> 00:36:49,207 Así es como nos estamos derrumbando todas las viejas verdades 260 00:36:49,999 --> 00:36:51,415 y los viejos principios. 261 00:36:56,041 --> 00:36:57,291 Claro, 262 00:36:58,666 --> 00:37:01,291 pero eso no te da el derecho 263 00:37:01,416 --> 00:37:03,832 para ponerte arriba del principio divino. 264 00:37:04,749 --> 00:37:06,540 El principio divino, fue solo una convención, 265 00:37:06,666 --> 00:37:08,749 fácilmente vulnerable por la Razón. 266 00:37:09,166 --> 00:37:11,332 Parecía correcto e irrompible. solo porque los hombres, 267 00:37:11,457 --> 00:37:14,415 al cuestionarlo, nunca lo habían hecho. 268 00:37:15,416 --> 00:37:18,124 Y hoy se reveló en toda su debilidad. 269 00:37:22,749 --> 00:37:24,165 ¿Y mañana? 270 00:37:26,207 --> 00:37:27,832 ¿Qué vendrá mañana? 271 00:37:29,749 --> 00:37:31,332 Igualdad. 272 00:37:32,249 --> 00:37:33,665 Igualdad. 273 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 Sí. 274 00:37:37,374 --> 00:37:38,665 ¿Y qué es? 275 00:37:38,916 --> 00:37:41,041 ¿Cómo qué es? Igualdad. 276 00:37:41,166 --> 00:37:43,416 Siendo iguales. Tener los mismos derechos. 277 00:37:44,124 --> 00:37:46,832 Iguales ante la ley, ¡ser todos iguales! 278 00:37:49,374 --> 00:37:50,999 ¿No lo entiendes? 279 00:37:54,082 --> 00:37:57,248 Pero es una cualidad que no existe en la naturaleza. 280 00:37:57,999 --> 00:37:59,874 La igualdad nunca existió. 281 00:37:59,999 --> 00:38:02,665 ¡Hasta ahora! Pero este es nuestro objetivo. 282 00:38:03,249 --> 00:38:05,915 Y ese tiene que ser el objetivo. de toda la humanidad. 283 00:38:12,041 --> 00:38:13,999 creo que 284 00:38:14,416 --> 00:38:18,082 que la especie humana nunca tuvo ningún objetivo, 285 00:38:20,624 --> 00:38:23,249 así como mariposas o rosas. 286 00:38:27,207 --> 00:38:28,623 Las mariposas... 287 00:38:29,207 --> 00:38:30,582 ¡Las mariposas! 288 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 Y en tu opinión no sería posible. 289 00:38:35,666 --> 00:38:38,207 que una vez estuvimos solos, 290 00:38:38,332 --> 00:38:41,582 privado de la presencia de Dios, ¿Están los hombres presa del miedo? 291 00:38:41,707 --> 00:38:43,248 ¡De nada! 292 00:38:43,874 --> 00:38:45,040 ¡De nada! 293 00:38:45,166 --> 00:38:46,832 ¡No conocemos el miedo! 294 00:38:58,624 --> 00:39:00,249 Me tengo que ir ahora. 295 00:39:00,582 --> 00:39:02,415 Pero como Procurador de la Comuna, tengo que preguntarte 296 00:39:02,541 --> 00:39:04,082 para quitarte las Órdenes a las que perteneces todavía decorado. 297 00:39:04,874 --> 00:39:08,165 La Orden del Espíritu Santo, la de San Luigi y el Toisón de Oro. 298 00:39:10,374 --> 00:39:11,999 Has vuelto a la clase. de simples ciudadanos, 299 00:39:12,207 --> 00:39:13,665 debes ser tratado por igual. 300 00:39:22,207 --> 00:39:25,290 Y también juzgado como tal, espero. 301 00:39:36,749 --> 00:39:38,624 ¿Tienes todo lo que necesitas? 302 00:39:40,999 --> 00:39:42,540 No necesito nada. 303 00:39:44,207 --> 00:39:45,582 En realidad si, 304 00:39:46,582 --> 00:39:48,373 ya han pasado algunas semanas 305 00:39:49,166 --> 00:39:51,166 que solicitamos de lino limpio, 306 00:39:52,124 --> 00:39:53,999 para mí y mi familia. 307 00:39:57,332 --> 00:39:58,540 Está bien. 308 00:40:01,874 --> 00:40:03,832 ¿Crees que el sufrimiento...? 309 00:40:05,291 --> 00:40:09,166 que el sufrimiento soportado por los mios familia son realmente útiles? 310 00:40:12,457 --> 00:40:14,957 tu familia no está hecho de carne ni de sangre. 311 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 Para nosotros es sólo el símbolo de siglos de injusticia. 312 00:40:21,332 --> 00:40:23,998 Una nueva generación de hombres es a punto de tomar tu lugar 313 00:40:24,124 --> 00:40:26,540 y para ello deben cometer un acto violento. 314 00:40:27,749 --> 00:40:28,749 Un sacrificio. 315 00:40:33,541 --> 00:40:34,916 El Cordero de Dios. 316 00:40:42,624 --> 00:40:46,582 Pero la maldición también pertenece a aquellos que miraron al cordero a los ojos. 317 00:41:30,791 --> 00:41:32,332 ¡Vaya, vaya! 318 00:41:44,291 --> 00:41:46,749 El juicio comenzará en unos días. 319 00:41:59,041 --> 00:42:02,832 tendré que presentarme antes en la Convención Nacional. 320 00:42:15,374 --> 00:42:19,040 Cléry logró conseguir el "Mercurio de Francia"... 321 00:42:21,374 --> 00:42:24,165 Sr. Robespierre dio un discurso 322 00:42:24,291 --> 00:42:26,082 en el que dice que: 323 00:42:26,332 --> 00:42:29,373 "Todo rey está condenado por naturaleza. 324 00:42:30,666 --> 00:42:32,666 No se puede reinar inocentemente." 325 00:42:34,416 --> 00:42:35,999 Lo que yo diga... 326 00:42:36,166 --> 00:42:37,541 será inútil. 327 00:42:42,041 --> 00:42:44,999 ¿Quieres aconsejarme qué decir? en la audiencia? 328 00:43:16,166 --> 00:43:19,249 Me alegro que hayas salido finalmente. 329 00:43:20,082 --> 00:43:21,998 Te vendrá bien tomar un poco de aire fresco, ya verás. 330 00:43:29,374 --> 00:43:31,665 ¡Te dije que era Axel! 331 00:43:47,916 --> 00:43:50,416 Por última vez declaro 332 00:43:51,374 --> 00:43:54,082 que mi conciencia no me reproche de nada, 333 00:43:54,791 --> 00:43:56,124 y... 334 00:43:56,957 --> 00:43:59,665 que mi conciencia no me reproche de nada 335 00:44:00,749 --> 00:44:02,207 y que mis defensores... 336 00:44:04,916 --> 00:44:06,666 Por última vez, 337 00:44:06,832 --> 00:44:08,498 Declaro... 338 00:44:09,707 --> 00:44:12,082 Quizás por última vez... 339 00:44:12,207 --> 00:44:15,082 No me reprocha nada y eso... 340 00:44:16,541 --> 00:44:20,374 mis defensores te tienen sólo dijo la verdad. 341 00:44:20,666 --> 00:44:21,791 ¡Está bien! ¡Está bien! 342 00:44:22,166 --> 00:44:24,249 Hablando contigo quizás por última vez, 343 00:44:24,374 --> 00:44:27,707 Declaro que mi conciencia él no me culpa de nada... 344 00:44:28,207 --> 00:44:30,207 y lo que te dijeron mis defensores... 345 00:44:30,332 --> 00:44:31,582 ¡Vamos! 346 00:44:57,874 --> 00:44:59,749 ¡Ir! ¡Ir! 347 00:45:57,082 --> 00:45:58,623 ¡Has tenido muchas fiestas! 348 00:46:06,041 --> 00:46:07,374 Por la noche, 349 00:46:07,749 --> 00:46:11,499 Versalles parecía una enorme ballena blanca. 350 00:46:14,041 --> 00:46:15,916 Podían verse desde las ventanas. 351 00:46:17,416 --> 00:46:19,874 las luces de mil velas que brilló. 352 00:46:25,041 --> 00:46:26,957 Vi pasar tus carruajes 353 00:46:27,166 --> 00:46:28,874 lleno de hombres y mujeres 354 00:46:31,499 --> 00:46:32,957 vestido de punta en blanco. 355 00:46:35,582 --> 00:46:38,707 Estaba caminando descalzo, y pedí limosna. 356 00:46:43,749 --> 00:46:45,415 Mi hijo por otra parte, 357 00:46:46,332 --> 00:46:48,415 comió pan duro y bebí agua de orujo. 358 00:46:51,249 --> 00:46:52,624 Bailaste. 359 00:46:55,582 --> 00:46:58,790 Mientras mi esposa encontraba al bebe destrozado por mordeduras de ratas. 360 00:47:02,207 --> 00:47:03,998 Ratones tan grandes como perros. 361 00:47:08,624 --> 00:47:10,040 ¡Está muerto! 362 00:47:10,541 --> 00:47:12,624 Tenía dos años cuando murió de hambre. 363 00:47:22,457 --> 00:47:24,248 Ya no hay luz para ti, 364 00:47:24,791 --> 00:47:26,499 ya no hay velas. 365 00:47:37,791 --> 00:47:40,457 A partir de hoy, si quieres jugar a algo, tendrás que tocar la Marsellesa. 366 00:47:46,457 --> 00:47:48,832 ¿Conocéis la Marsellesa, niños? 367 00:47:49,666 --> 00:47:51,374 Tendremos que aprenderlo. 368 00:47:52,666 --> 00:47:53,457 ¿La conoces? 369 00:47:53,666 --> 00:47:55,874 - ¿Pero por qué? - ¡Silencio! 370 00:48:23,374 --> 00:48:24,499 Suficiente. 371 00:48:29,666 --> 00:48:30,749 ¡Suficiente! 372 00:48:50,291 --> 00:48:51,791 Dile que salga. 373 00:49:04,624 --> 00:49:06,082 Ahora. 374 00:49:06,707 --> 00:49:08,373 Dile que salga. 375 00:49:11,041 --> 00:49:12,541 niños, 376 00:49:13,249 --> 00:49:16,665 debes orar por tu padre hoy, necesita la ayuda de Dios. 377 00:49:19,624 --> 00:49:20,874 Isabel, 378 00:49:22,124 --> 00:49:24,249 toma la biblia y pasa a la siguiente habitación. 379 00:49:26,249 --> 00:49:27,749 Ven, ven. 380 00:49:28,166 --> 00:49:29,874 Quiero saber de mis hijos... 381 00:49:30,499 --> 00:49:31,957 orar. 382 00:50:51,916 --> 00:50:53,791 Dejarás a mis hijos solos. 383 00:50:55,832 --> 00:50:58,082 y nos tratarás con más dignidad. 384 00:51:24,374 --> 00:51:26,332 ¡No podrías hacerlo de noche! 385 00:51:27,416 --> 00:51:29,332 Sólo unos minutos. Promesa. 386 00:51:47,999 --> 00:51:49,582 ¿Puedes oírme? 387 00:51:52,041 --> 00:51:53,541 es tarde, 388 00:51:53,791 --> 00:51:55,582 tal vez estés durmiendo, 389 00:51:57,166 --> 00:51:59,707 pero quiero decírtelo ahora mismo. 390 00:52:09,957 --> 00:52:12,207 Me acusaron de cosas injustas, 391 00:52:12,457 --> 00:52:14,540 pero defendí la verdad: 392 00:52:17,082 --> 00:52:18,790 siempre me ha importado 393 00:52:18,916 --> 00:52:20,957 sólo el bien de los franceses. 394 00:52:24,499 --> 00:52:25,874 Otras veces, 395 00:52:27,041 --> 00:52:28,707 No entendí... 396 00:52:30,916 --> 00:52:33,957 no entendí el significado de sus acusaciones 397 00:52:35,207 --> 00:52:36,748 pero me disculpé. 398 00:52:42,791 --> 00:52:44,416 estaba asustado, 399 00:52:44,582 --> 00:52:46,332 mi voz temblaba... 400 00:52:48,957 --> 00:52:51,373 ¿Y sabes lo que hice? 401 00:52:54,124 --> 00:52:56,582 Imaginé que estabas ahí, 402 00:52:58,916 --> 00:53:01,207 y esto me dio coraje. 403 00:53:03,957 --> 00:53:06,123 los miré a los ojos 404 00:53:07,457 --> 00:53:09,248 y hablé con calma, 405 00:53:10,207 --> 00:53:12,415 pensando cuidadosamente en cada palabra 406 00:53:14,374 --> 00:53:17,582 que pronuncié, como me enseñaste. 407 00:53:25,082 --> 00:53:26,498 Quizás... 408 00:53:29,249 --> 00:53:31,999 tal vez haya algo de esperanza. 409 00:53:35,291 --> 00:53:37,041 ¿Está ahí? 410 00:53:41,166 --> 00:53:42,707 ¿Puedes oírme? 411 00:54:22,832 --> 00:54:25,082 ¿Estos también son para ellos? 412 00:54:27,457 --> 00:54:28,790 Sí. 413 00:54:53,374 --> 00:54:54,957 ¿Cómo fue la audiencia? 414 00:54:57,541 --> 00:55:01,457 creo que las cosas van en la dirección correcta. 415 00:55:01,874 --> 00:55:03,124 ¡Qué felicidad! 416 00:55:03,249 --> 00:55:05,540 - ¡Tenemos que rezar mucho! - Sí. 417 00:55:07,624 --> 00:55:09,832 Por otro lado, digamos que... 418 00:55:15,416 --> 00:55:19,916 Digamos estas pequeñas señales son muy positivos. 419 00:55:20,207 --> 00:55:21,832 Los vemos a todos. 420 00:55:23,082 --> 00:55:24,707 No tienes que tener miedo. 421 00:55:26,874 --> 00:55:28,290 Creo que nosotros... 422 00:55:28,874 --> 00:55:30,249 nosotros... 423 00:55:30,749 --> 00:55:32,582 después de que todo esto termine... 424 00:55:34,416 --> 00:55:36,041 nosotros también podemos 425 00:55:36,499 --> 00:55:38,915 encontrar un lugar en el nuevo mundo. 426 00:55:39,624 --> 00:55:41,040 Quiero decir... sí. 427 00:55:41,166 --> 00:55:42,624 Vivir. 428 00:55:43,999 --> 00:55:45,499 Vivir. 429 00:55:46,624 --> 00:55:48,874 Y hablando de un mundo nuevo... 430 00:55:49,124 --> 00:55:51,124 ¡Tengo una sorpresa para ti! 431 00:56:07,291 --> 00:56:09,874 En una noche oscura y fría... 432 00:56:12,082 --> 00:56:14,957 - ¡Hay estrellas en la pared! - ¡Silencio, Isabel! 433 00:56:16,041 --> 00:56:17,582 un grupo de animales 434 00:56:19,541 --> 00:56:22,374 Secuestró a una familia de ratones. 435 00:56:25,207 --> 00:56:26,832 los encarcelaron 436 00:56:27,041 --> 00:56:29,041 en un gran castillo. 437 00:56:39,041 --> 00:56:40,832 Los guardianes del castillo 438 00:56:41,791 --> 00:56:44,749 A veces eran muy estrictos. 439 00:56:49,666 --> 00:56:51,582 querían castigar 440 00:56:52,041 --> 00:56:54,207 a quien creían culpable 441 00:56:54,666 --> 00:56:56,749 de todas sus desgracias. 442 00:57:02,041 --> 00:57:03,874 Entonces un día, 443 00:57:04,124 --> 00:57:06,832 un lobo se quedó por casualidad 444 00:57:07,041 --> 00:57:09,582 atrapado en un aprieto. 445 00:57:11,791 --> 00:57:12,874 entonces 446 00:57:13,249 --> 00:57:15,457 uno de los ratones se acercó 447 00:57:15,749 --> 00:57:18,290 y empezó a mordisquear con los dientes la cuerda 448 00:57:18,791 --> 00:57:20,499 mientras el lobo 449 00:57:20,916 --> 00:57:22,499 no era libre. 450 00:57:27,624 --> 00:57:28,957 entonces 451 00:57:29,166 --> 00:57:30,791 los animales entendieron 452 00:57:31,041 --> 00:57:33,082 que todos podríamos 453 00:57:33,582 --> 00:57:36,165 vivir juntos en armonía. 454 00:57:38,999 --> 00:57:40,374 los ratones 455 00:57:40,499 --> 00:57:42,457 fueron liberados, 456 00:57:44,041 --> 00:57:46,916 y encontraron una casita... 457 00:57:53,332 --> 00:57:55,207 Pero la historia no ha terminado... 458 00:57:56,999 --> 00:57:58,665 Necesito tomar un poco de aire. 459 00:58:29,207 --> 00:58:32,207 ¿Pero qué pasó? Quiero entender. 460 00:58:37,999 --> 00:58:39,707 ¿Quieres entender? 461 00:58:40,957 --> 00:58:42,665 ¿Quieres entender? 462 00:58:45,166 --> 00:58:47,499 Es tan simple ser tú, 463 00:58:51,082 --> 00:58:52,707 ignora todo, 464 00:58:53,541 --> 00:58:55,374 todo lo que da miedo. 465 00:58:59,374 --> 00:59:01,207 Contando cuentos de hadas, 466 00:59:03,666 --> 00:59:05,874 cuando la verdad es demoníaca. 467 00:59:10,874 --> 00:59:13,040 No hay nada puro en esto. 468 00:59:17,624 --> 00:59:19,082 ¡Nada! 469 00:59:49,666 --> 00:59:51,666 no puedo soportarlo más 470 00:59:51,916 --> 00:59:54,541 ¡Tu estupidez indecente! 471 00:59:55,124 --> 00:59:57,207 Mientras estos criminales nos torturan, 472 00:59:57,957 --> 01:00:00,290 saltas de habitación en habitación, 473 01:00:00,874 --> 01:00:02,457 como un niño. 474 01:00:03,666 --> 01:00:06,166 Esta es la peor violencia. ¡Qué puedes hacer por tu familia! 475 01:00:07,249 --> 01:00:08,999 ¡Lo peor! 476 01:00:09,332 --> 01:00:10,915 ¿Quieres entender? 477 01:00:11,832 --> 01:00:13,498 Pero no entiendes nada. 478 01:00:15,041 --> 01:00:17,791 ¡Muéstrate! ¡Muéstrate de una vez por todas! 479 01:00:28,374 --> 01:00:30,165 Sé quién soy. 480 01:00:33,874 --> 01:00:36,082 Intentaron endurecerme. 481 01:00:40,207 --> 01:00:41,873 Pero así soy yo, 482 01:00:43,416 --> 01:00:45,332 es mi naturaleza. 483 01:00:48,707 --> 01:00:50,790 No sé cómo hacerlo. 484 01:00:52,332 --> 01:00:54,290 Lo siento. 485 01:00:58,207 --> 01:00:59,915 Pero lo entiendo todo 486 01:01:01,582 --> 01:01:03,415 Veo todo. 487 01:01:11,332 --> 01:01:13,082 Nuestros hijos... 488 01:01:14,707 --> 01:01:15,998 ¿Son míos? 489 01:01:39,832 --> 01:01:42,207 Quería dedicarte mi vida. 490 01:01:43,916 --> 01:01:46,041 Recuerdo el dia de nuestro primer encuentro, 491 01:01:47,832 --> 01:01:50,290 Estaba buscando tus ojos pero nunca me miraste. 492 01:01:50,666 --> 01:01:52,582 Besaste mi mejilla 493 01:01:53,124 --> 01:01:54,707 sin emoción. 494 01:01:56,624 --> 01:01:58,290 Algún tiempo después, 495 01:01:58,791 --> 01:02:01,166 Busqué en secreto en tu diario, 496 01:02:01,291 --> 01:02:02,999 y sobre ese día 497 01:02:03,791 --> 01:02:05,499 solo habia una linea: 498 01:02:08,041 --> 01:02:10,457 "Encuentro con el Delfín". 499 01:02:12,207 --> 01:02:13,498 Sólo esto. 500 01:02:18,249 --> 01:02:20,540 Estaba buscando un amor, 501 01:02:22,374 --> 01:02:23,790 o incluso simplemente 502 01:02:24,249 --> 01:02:27,290 un hombre que me protegería. 503 01:02:32,832 --> 01:02:37,332 También recuerdo los pocos días en el que me amaste. 504 01:02:39,832 --> 01:02:42,457 Aquellos en los que me odiabas. 505 01:02:44,666 --> 01:02:46,457 Y todos los demás, 506 01:02:48,082 --> 01:02:51,832 donde sólo sentiste lástima. 507 01:02:58,082 --> 01:03:01,873 Representamos la obra con dos roles demasiado grandes para nosotros. 508 01:03:03,166 --> 01:03:05,291 Pero ya no quiero actuar. 509 01:03:08,082 --> 01:03:09,748 Hoy tengo miedo. 510 01:03:11,457 --> 01:03:13,707 Y te necesito ten miedo conmigo. 511 01:03:15,416 --> 01:03:16,874 Por favor. 512 01:03:20,416 --> 01:03:22,374 Ambos lo sabemos 513 01:03:24,707 --> 01:03:26,915 Francia nunca me ha amado. 514 01:03:27,541 --> 01:03:28,832 Nunca. 515 01:03:47,166 --> 01:03:49,207 Pero siempre te he amado. 516 01:05:22,916 --> 01:05:24,874 Buenos días, ciudadano capitán. 517 01:05:58,416 --> 01:06:01,291 Estoy limpiando, ciudadano capitán. 518 01:06:05,916 --> 01:06:09,832 Un arma limpia no es suficiente para ser un buen revolucionario. 519 01:06:14,499 --> 01:06:16,332 Está ahí dentro lo que hay que limpiar. 520 01:06:51,666 --> 01:06:53,332 ¡Capitán! 521 01:06:55,916 --> 01:06:57,582 ¡Venir! 522 01:07:04,832 --> 01:07:06,498 ¡Capitán! 523 01:07:24,249 --> 01:07:25,415 Clery. 524 01:07:27,291 --> 01:07:29,291 - ¿Su Alteza? - ¿Dónde está mi marido? 525 01:07:29,707 --> 01:07:31,165 Está descansando, Alteza. 526 01:07:32,624 --> 01:07:33,957 Sentarse. 527 01:07:34,874 --> 01:07:35,957 ¡Sentarse! 528 01:07:43,124 --> 01:07:44,249 ¿Tienes una casa? 529 01:07:45,041 --> 01:07:46,541 - ¿Una casa...? - Sí. 530 01:07:47,082 --> 01:07:48,082 Por supuesto que sí. 531 01:07:48,332 --> 01:07:49,540 ¿En París? 532 01:07:49,916 --> 01:07:51,082 Sí. 533 01:07:51,499 --> 01:07:52,582 ¿Y quién te lo dio? 534 01:07:52,832 --> 01:07:54,457 - ¿La casa? - Sí. 535 01:07:54,916 --> 01:07:56,124 Mi padre. 536 01:07:56,541 --> 01:07:57,874 Porque... 537 01:07:59,332 --> 01:08:01,082 Incluso si nos perdonaran la vida, 538 01:08:01,332 --> 01:08:04,123 ciertamente nos quitarán todo lo nuestro posesiones, incluso las personales. 539 01:08:04,499 --> 01:08:07,457 - No lo sé, Alteza, no es seguro. - Y por lo tanto, 540 01:08:07,916 --> 01:08:11,041 si nos dejaran libres, ¡Necesitaremos una casa! 541 01:08:13,374 --> 01:08:15,415 ¿A quién debemos recurrir? 542 01:08:18,916 --> 01:08:20,332 Hay muchas casas en venta, 543 01:08:21,041 --> 01:08:22,624 o para alquilar... 544 01:08:25,249 --> 01:08:26,957 Pero estoy seguro, Alteza, que habrá soberanos 545 01:08:27,082 --> 01:08:28,957 de toda Europa dispuestos a ayudarte. 546 01:08:29,207 --> 01:08:30,082 No, 547 01:08:31,041 --> 01:08:32,707 No habrá nadie, Cléry. 548 01:08:33,957 --> 01:08:35,498 Tendremos que... 549 01:08:36,124 --> 01:08:37,749 busca una casa como la tuya. 550 01:08:37,916 --> 01:08:39,291 ¿Como el mío? 551 01:08:40,541 --> 01:08:43,541 Mi casa es una casa pequeña, Normal, ciertamente no adecuado... 552 01:08:43,874 --> 01:08:45,957 Podremos quedar satisfechos. Pero... 553 01:08:48,624 --> 01:08:51,499 ¿Qué debe saber hacer una esposa en casa? 554 01:08:53,582 --> 01:08:54,790 Pero... 555 01:08:55,041 --> 01:08:57,082 Dime, ¿qué hace...? 556 01:08:57,624 --> 01:08:59,665 ¿Qué hace tu esposa? durante el día? 557 01:09:00,541 --> 01:09:01,791 Bueno... 558 01:09:02,874 --> 01:09:04,582 limpia, 559 01:09:05,457 --> 01:09:08,082 cocinar para mí y mis hijos. 560 01:09:11,207 --> 01:09:12,915 ¿Es difícil de limpiar? 561 01:09:13,416 --> 01:09:14,541 No. 562 01:09:17,749 --> 01:09:18,999 ¿Y cocinar? 563 01:09:20,332 --> 01:09:22,582 Más difícil de limpiar. 564 01:09:26,082 --> 01:09:28,957 Pero ya verás, todo estará bien, Su Alteza. 565 01:09:32,707 --> 01:09:34,248 Tu esposa... 566 01:09:34,457 --> 01:09:36,832 Tu esposa puede enseñarme ¡a cocinar! 567 01:09:40,332 --> 01:09:42,915 Estará muy satisfecho, Su Alteza. 568 01:10:35,957 --> 01:10:37,498 ¿Tienes cubiertos? 569 01:10:43,499 --> 01:10:44,832 ¿Por qué? 570 01:10:47,457 --> 01:10:49,248 ¿Puedo hablar con su capitán? 571 01:10:52,749 --> 01:10:55,665 Nuestro Capitán no presta Más servicio aquí en la Torre. 572 01:10:57,624 --> 01:10:58,832 Pero... 573 01:10:59,332 --> 01:11:01,748 ¡No podemos comer sin cubiertos! 574 01:11:02,207 --> 01:11:03,623 Nos apoderamos de todos los artículos. 575 01:11:03,749 --> 01:11:05,915 que podría ser peligroso por su seguridad. 576 01:11:06,374 --> 01:11:08,999 Cuchillos, tenedores, navajas... 577 01:11:09,416 --> 01:11:10,791 Es ridículo. 578 01:11:10,916 --> 01:11:12,999 Ninguno de nosotros quiere salir lastimado. 579 01:11:14,416 --> 01:11:16,041 La votación está por comenzar. 580 01:11:17,457 --> 01:11:19,207 este es el ultimo dia donde podéis estar juntos. 581 01:11:20,041 --> 01:11:23,166 A partir de mañana os separaréis, hasta la sentencia. 582 01:11:27,041 --> 01:11:28,916 ¿Qué estás diciendo? 583 01:11:30,707 --> 01:11:32,457 ¿Sabes algo? 584 01:11:33,416 --> 01:11:35,624 ¿Cuándo se pronunciará la sentencia? 585 01:11:38,332 --> 01:11:40,832 ¡Por favor! Si sabes algo, cuéntanos. 586 01:11:41,041 --> 01:11:42,124 ¡Por favor! 587 01:12:39,874 --> 01:12:41,040 ¡Empiece! 588 01:12:44,416 --> 01:12:45,916 ¿Es bueno? 589 01:12:46,666 --> 01:12:48,416 ¡Como salvajes! 590 01:12:53,041 --> 01:12:54,541 Es mejor. 591 01:12:59,832 --> 01:13:02,498 Isabel, comer también. 592 01:13:12,207 --> 01:13:14,248 - ¿Es mejor? - Sí, sí. 593 01:13:18,374 --> 01:13:19,832 - Sabe mejor, ¿verdad? - ¡Sí! 594 01:13:20,041 --> 01:13:22,166 - No se necesitan cubiertos. - No... 595 01:13:22,499 --> 01:13:24,415 Tenemos todo lo que necesitamos. 596 01:14:22,666 --> 01:14:24,374 Sentí mis manos en el agua. 597 01:14:25,332 --> 01:14:26,623 Se está lavando. 598 01:14:28,332 --> 01:14:29,957 Recibirá la gracia, 599 01:14:30,749 --> 01:14:32,582 Recibí la noticia en un sueño. 600 01:14:32,832 --> 01:14:35,540 el arcángel gabriel lo protegió con sus alas. 601 01:14:36,332 --> 01:14:38,623 Estos días de espera son una buena señal. 602 01:14:39,749 --> 01:14:41,957 Si el Convenio emplea todo este tiempo para decidir, 603 01:14:42,082 --> 01:14:44,332 Significa que hay buena esperanza. 604 01:15:01,416 --> 01:15:03,582 Será muy triste sin nosotros. 605 01:15:07,457 --> 01:15:09,998 Depende de nosotros darle esperanza. 606 01:16:35,207 --> 01:16:36,915 Ciudadano Luigi Capeto, 607 01:16:37,041 --> 01:16:40,791 Mi nombre es Dominique-Joseph Garat, Soy el Ministro de Justicia. 608 01:16:41,332 --> 01:16:44,832 La Convención encomendó al Consejo Ejecutivo para notificarles los decretos. 609 01:16:47,666 --> 01:16:49,082 Primer artículo: 610 01:16:49,416 --> 01:16:52,582 la Convención Nacional declara Luis Capeto, último rey de los franceses, 611 01:16:52,707 --> 01:16:53,957 culpable, 612 01:16:54,499 --> 01:16:57,124 de conspiración contra la libertad de la Nación 613 01:16:57,499 --> 01:17:00,582 y un ataque contra la seguridad general del Estado. 614 01:17:05,332 --> 01:17:07,332 Soy el concejal Gabeau. 615 01:17:08,207 --> 01:17:10,373 Un placer conocerte. 616 01:17:13,749 --> 01:17:15,207 Artículo Segundo: 617 01:17:16,124 --> 01:17:19,582 la Convención Nacional declara que luigi capeto 618 01:17:20,041 --> 01:17:21,624 sufrirá la pena de muerte. 619 01:17:23,291 --> 01:17:25,582 Será guillotinado mañana por la mañana. 620 01:17:36,124 --> 01:17:37,790 ¿Puedo hablar? 621 01:17:39,999 --> 01:17:41,624 ¡Por supuesto que puede hablar! 622 01:17:45,916 --> 01:17:47,207 Yo... 623 01:17:47,957 --> 01:17:49,748 Pido un aplazamiento de tres días, 624 01:17:51,624 --> 01:17:52,999 para poder 625 01:17:53,707 --> 01:17:56,207 prepárate para aparecer ante Dios. 626 01:17:58,291 --> 01:18:00,041 Yo también pregunto, 627 01:18:02,291 --> 01:18:04,957 ver a mi familia en privado, sin testigos. 628 01:18:07,166 --> 01:18:08,582 Y finalmente, 629 01:18:09,332 --> 01:18:12,748 Pido una navaja. 630 01:18:13,207 --> 01:18:14,998 ¡La navaja nacional te espera! 631 01:18:15,207 --> 01:18:16,540 ¡Silencio! 632 01:18:20,666 --> 01:18:22,749 No puede haber ningún aplazamiento. 633 01:18:25,291 --> 01:18:28,582 Si quieres saludar a tu familia, lo harás delante de nosotros. 634 01:18:29,874 --> 01:18:33,499 A partir de este momento no te puedes perder. fuera de la vista ni siquiera por un instante. 635 01:18:35,707 --> 01:18:37,498 La navaja te será entregada. 636 01:18:37,999 --> 01:18:39,332 Gracias. 637 01:18:39,624 --> 01:18:43,665 Encontraremos una manera de encontrarnos. con sus familiares en privado. 638 01:18:46,916 --> 01:18:48,791 Hay una pequeña habitación en el cuarto piso, 639 01:18:48,999 --> 01:18:50,832 que tiene una puerta de cristal. 640 01:18:51,457 --> 01:18:54,040 Podrían encontrarse allí estar solo por un tiempo, 641 01:18:54,207 --> 01:18:55,415 decir adiós 642 01:18:56,416 --> 01:18:58,666 y podemos continuar para supervisarlos. 643 01:19:23,874 --> 01:19:26,249 Mañana despiértame a las cinco. 644 01:19:30,916 --> 01:19:32,541 Su Majestad, perdóneme. 645 01:19:34,416 --> 01:19:36,791 Porque pediste reunirnos ese hombre? 646 01:19:47,416 --> 01:19:48,874 ¿Y aquí? 647 01:19:57,457 --> 01:19:58,957 Entonces eres tú. 648 01:20:02,041 --> 01:20:03,832 ¿Cómo te llamas? 649 01:20:04,374 --> 01:20:05,874 Sansón. 650 01:20:08,666 --> 01:20:11,541 Sé que has estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo. 651 01:20:11,916 --> 01:20:13,791 Desde hace más de treinta años. 652 01:20:14,582 --> 01:20:16,373 Desde que murió mi padre. 653 01:20:18,666 --> 01:20:21,291 Ha realizado este trabajo durante muchos años. 654 01:20:22,207 --> 01:20:23,415 Entiendo. 655 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 pedí verte 656 01:20:31,374 --> 01:20:33,207 porque lo único que me queda 657 01:20:33,332 --> 01:20:35,582 es este corto tiempo para preparar. 658 01:20:38,249 --> 01:20:41,415 Ya sabes, aquí nadie me dice nada. 659 01:20:42,957 --> 01:20:46,457 Pero no pude negarme el encuentro contigo, 660 01:20:47,124 --> 01:20:49,624 Lo aprovecho. Me perdonarás. 661 01:20:51,957 --> 01:20:54,873 ¿Cómo... cómo será el...? 662 01:20:57,207 --> 01:20:58,998 De que manera 663 01:21:00,082 --> 01:21:02,207 ¿me llevarás lejos? 664 01:21:03,874 --> 01:21:05,457 Su Majestad, sé que en dirígete al carruaje 665 01:21:05,541 --> 01:21:07,374 habrá cien de gendarmes a caballo, 666 01:21:07,916 --> 01:21:10,207 otros cien ellos formarán la retaguardia 667 01:21:10,624 --> 01:21:12,707 y luego mil hombres de la Guardia Nacional. 668 01:21:14,416 --> 01:21:16,207 ¿Y de dónde iremos? 669 01:21:17,332 --> 01:21:20,957 Desde los bulevares del Tempie, Saint-Martin y Saint-Honoré. 670 01:21:21,666 --> 01:21:23,332 Las calles adyacentes al desfile. 671 01:21:23,457 --> 01:21:25,790 estarán bloqueados por cordones militares. 672 01:21:27,249 --> 01:21:30,915 - Y llegaremos a la Piazza Luis XV... - Sí, pero ahora se llama... 673 01:21:32,124 --> 01:21:35,124 - Plaza de la Revolución. - Sí, claro que lo olvidé... 674 01:21:36,457 --> 01:21:38,582 Todas las tiendas estarán cerradas, 675 01:21:38,999 --> 01:21:41,665 así como las ventanas de las casas que dominan la procesión. 676 01:21:42,791 --> 01:21:45,124 No habrá carruajes 677 01:21:45,582 --> 01:21:47,248 ni ciudadanos. 678 01:21:48,332 --> 01:21:49,498 Está bien. 679 01:21:49,624 --> 01:21:51,665 ¿Y cuánto durará el viaje? 680 01:21:51,874 --> 01:21:53,707 Aproximadamente un par de horas. 681 01:22:00,124 --> 01:22:03,249 ¿Y cuántos efectivos habrá en la plaza? 682 01:22:03,999 --> 01:22:06,207 Escuché al menos treinta mil. 683 01:22:06,332 --> 01:22:07,957 ¿Y cuántos parisinos? 684 01:22:08,624 --> 01:22:09,832 Todos. 685 01:22:10,624 --> 01:22:11,790 Todos. 686 01:22:15,332 --> 01:22:18,665 Y una vez que llegues Me dejarán acercarme a ti. 687 01:22:19,374 --> 01:22:22,957 Mis dos hermanos estarán conmigo, Charles y Louis, y dos ayudantes. 688 01:22:26,207 --> 01:22:27,582 ¿Y después? 689 01:22:28,957 --> 01:22:31,123 - ¿Después? - ¡Sí, más tarde! 690 01:22:33,916 --> 01:22:36,082 Te cortaré un poco el pelo. 691 01:22:36,916 --> 01:22:38,832 Tendrás que desvestirte 692 01:22:40,082 --> 01:22:43,248 quítate la chaqueta, de lo contrario quedará demasiado espeso. 693 01:22:44,749 --> 01:22:47,749 Y luego Tendré que atarte las manos. 694 01:22:48,124 --> 01:22:50,165 - ¿Esto también? - Su Majestad... 695 01:22:51,374 --> 01:22:54,165 Para una operación indolora, tres cosas son esenciales: 696 01:22:54,999 --> 01:22:56,040 Sí... 697 01:22:56,166 --> 01:22:58,541 La habilidad del intérprete, 698 01:22:59,291 --> 01:23:01,082 la calidad de la hoja, 699 01:23:01,832 --> 01:23:03,332 pero sobre todo... 700 01:23:03,957 --> 01:23:05,998 sobre todo colaboración de los condenados. 701 01:23:07,499 --> 01:23:10,082 Podemos intentar pedir para evitarlo, 702 01:23:11,749 --> 01:23:14,249 pero no creo que lo concedan. 703 01:23:14,541 --> 01:23:16,332 Yo también lo creo. 704 01:23:19,207 --> 01:23:20,498 Ya sabes... 705 01:23:21,332 --> 01:23:24,248 Yo mismo propuse al señor Guillotin, 706 01:23:25,541 --> 01:23:27,749 para procesamiento de su invento, 707 01:23:28,207 --> 01:23:30,165 para hacer la hoja oblicua 708 01:23:30,291 --> 01:23:32,249 para que cortara como un cuchillo. 709 01:23:39,999 --> 01:23:41,665 He oído a algunos científicos decir esto. 710 01:23:41,791 --> 01:23:44,582 que la cabeza, una vez desprendido del cuerpo, 711 01:23:46,874 --> 01:23:49,457 preserva la conciencia por muy poco tiempo. 712 01:23:49,749 --> 01:23:52,999 creo que ellos tambien dicen esto Algunas investigaciones del Sr. Lavoisier. 713 01:23:53,124 --> 01:23:54,624 No lo sé, Su Majestad. 714 01:23:54,749 --> 01:23:58,457 Porque por mucho que reincidan los vasos sanguíneos, en el cráneo, 715 01:23:58,832 --> 01:24:01,332 todavía quédate un poco más de sangre oxigenada. 716 01:24:01,457 --> 01:24:03,165 No lo sé, Su Majestad. 717 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 A veces veo tus ojos rodar, 718 01:24:07,124 --> 01:24:09,082 el cuerpo tiene algunas sacudidas pero 719 01:24:10,707 --> 01:24:13,082 son como espasmos de los nervios. No creo que... 720 01:24:13,499 --> 01:24:15,624 Pero sí, creo... 721 01:24:16,249 --> 01:24:17,624 En resumen... 722 01:24:17,749 --> 01:24:18,915 O... 723 01:24:19,166 --> 01:24:22,124 Es muy improbable que se puede mantener 724 01:24:22,374 --> 01:24:24,790 conciencia de todo lo que está a nuestro alrededor. 725 01:24:26,124 --> 01:24:27,665 ¿No lo crees? 726 01:24:29,582 --> 01:24:31,332 No lo sé, Su Majestad. 727 01:24:38,957 --> 01:24:40,498 ¿Y después? 728 01:24:44,207 --> 01:24:45,582 Los cañones. 729 01:25:10,832 --> 01:25:13,332 ¿Pero por qué tenemos que subir al cuarto piso? 730 01:25:13,457 --> 01:25:15,832 ¿En algún lugar donde nunca hemos estado? 731 01:25:17,166 --> 01:25:20,207 Todo estará bien, querida Antonietta. 732 01:25:21,207 --> 01:25:22,623 Sí. 733 01:26:15,957 --> 01:26:17,207 Tú vienes. 734 01:26:32,457 --> 01:26:34,123 Pequeño fajo... 735 01:27:43,499 --> 01:27:46,624 La Convención Nacional lo ha decidido. 736 01:27:47,916 --> 01:27:50,999 Me guillotinarán mañana por la mañana. 737 01:31:25,082 --> 01:31:26,832 Le espero afuera, Su Majestad. 738 01:31:31,249 --> 01:31:33,374 Gracias, padre Firmont. 739 01:34:46,666 --> 01:34:49,707 nosotros que hemos preparado el suelo a la bondad, 740 01:34:51,666 --> 01:34:55,624 no podríamos ser amables. 741 01:34:59,666 --> 01:35:01,416 Pero cuando llegue el día, 742 01:35:01,749 --> 01:35:04,332 en el que el hombre ayudará al hombre, 743 01:35:06,416 --> 01:35:08,957 pensarán en nosotros con indulgencia. 744 01:35:25,832 --> 01:35:28,123 El Rey quería mucho a mi perro. 745 01:35:30,832 --> 01:35:32,665 Lo acariciaba a menudo. 746 01:35:37,291 --> 01:35:40,374 Estoy pensando en esto ahora.